1 00:00:00,408 --> 00:00:03,029 Morate imati poštenog razgovor sa svojim šefom. 2 00:00:03,054 --> 00:00:04,397 Znam da misliš da sam budala, 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,764 ali točno znam što radim sa Seanom Gallagherom. 4 00:00:06,926 --> 00:00:08,628 Da ga se riješiš, moraš biti spreman 5 00:00:08,629 --> 00:00:09,736 jer tko zauzima njegovo mjesto. 6 00:00:09,737 --> 00:00:12,486 Pa, pretpostavljam da moram imati iskren razgovor s bivšim. 7 00:00:12,487 --> 00:00:13,758 Zbogom, Don. 8 00:00:35,123 --> 00:00:37,635 Kako vam se sviđa naš mali festival de Saint-Pierre? 9 00:00:37,660 --> 00:00:38,538 Zabavno je. 10 00:00:38,539 --> 00:00:39,931 Zabava. A čujem da će ih biti 11 00:00:39,932 --> 00:00:41,732 neki sjajni lokalni bendovi koji sviraju kasnije, 12 00:00:41,733 --> 00:00:43,061 kad ova zabava stvarno krene. 13 00:00:43,164 --> 00:00:44,072 Mislim da će ti se svidjeti. 14 00:00:44,073 --> 00:00:46,984 Znaš da moram reći, Bio sam malo iznenađen 15 00:00:46,985 --> 00:00:48,081 da si me pozvao. 16 00:00:48,106 --> 00:00:49,571 Ovo je najbolja zabava godine. 17 00:00:49,572 --> 00:00:51,902 Točno, ali shvatio sam, znaš, vjerojatno te ja vozim 18 00:00:51,903 --> 00:00:53,849 prilično lud na poslu, pa. 19 00:00:55,291 --> 00:00:57,793 Ne, nisi... tako loš. 20 00:01:00,083 --> 00:01:02,034 Pa, hvala vam puno. 21 00:01:04,809 --> 00:01:05,874 Moja runda? 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,191 Evo, ovaj je na moj račun. 23 00:01:13,567 --> 00:01:14,891 Shvatio sam, hvala. 24 00:01:15,088 --> 00:01:17,869 Samo pokušavam staviti malo dobre volje vani 25 00:01:17,870 --> 00:01:18,795 između tebe i mene. 26 00:01:18,796 --> 00:01:20,052 Pa, dobro nam je kako jesmo. 27 00:01:20,053 --> 00:01:21,069 Pravo. 28 00:01:21,070 --> 00:01:21,926 Šef. 29 00:01:21,927 --> 00:01:24,004 Lijepo je vidjeti da uzimaš u nekom domaćem okusu. 30 00:01:24,646 --> 00:01:25,921 Da, moj... 31 00:01:25,922 --> 00:01:27,542 moj najmlađi, Rowan, 32 00:01:27,916 --> 00:01:31,015 on organizira festival ove godine sasvim sam. 33 00:01:31,016 --> 00:01:32,288 Jako ponosan na njega. 34 00:01:32,289 --> 00:01:33,830 Sasvim sam, ha? 35 00:01:33,899 --> 00:01:36,503 To i malo malo korporativnog ulaganja, 36 00:01:36,504 --> 00:01:37,825 možda neke smjernice. 37 00:01:38,555 --> 00:01:40,791 Pretpostavljam da izmišljam za izgubljeno vrijeme, znaš? 38 00:01:40,792 --> 00:01:42,133 Kako to misliš izgubljeno vrijeme? 39 00:01:42,134 --> 00:01:45,310 Nakon razvoda, žrtvovao sam se 40 00:01:45,311 --> 00:01:48,004 i pusti momke i žive sa svojom majkom. 41 00:01:48,005 --> 00:01:50,136 Takva distanca između oca 42 00:01:50,137 --> 00:01:51,910 a njegova djeca je neprirodna. 43 00:01:51,911 --> 00:01:54,219 Valjda znate sve o tome, zar ne, Fitz? 44 00:01:54,800 --> 00:01:56,080 živjeli. 45 00:01:57,042 --> 00:01:57,941 živjeli. 46 00:02:03,441 --> 00:02:06,004 Nakon razgovora Imao sam s Marcusom, 47 00:02:06,097 --> 00:02:10,082 držati Gallaghera blizu, vraga znaš, gluposti. 48 00:02:10,509 --> 00:02:14,492 Počinjem razmišljati možda su samo prijatelji. 49 00:02:14,786 --> 00:02:16,496 A Marcus voli svoj novac. 50 00:02:17,292 --> 00:02:18,492 Teško je reći. 51 00:02:18,517 --> 00:02:21,575 Marcus me zamolio da mu vjerujem, ali nisam siguran kako mogu. 52 00:02:21,854 --> 00:02:23,894 Mislim da bi trebao vjerovati svoje instinkte. 53 00:02:24,189 --> 00:02:25,613 Obično si u pravu. 54 00:02:26,158 --> 00:02:27,491 Dakle, što je Gallagher govorio? 55 00:02:27,593 --> 00:02:29,693 Oh, on samo nastavlja o svom najmlađem sinu Rowanu, 56 00:02:29,795 --> 00:02:32,562 i kako je organizirao ovu cjelinu stvar sama. 57 00:02:32,750 --> 00:02:35,405 Ono što svijet treba. Više Gallaghera. 58 00:02:35,406 --> 00:02:38,287 Što kažete na ovo? Ja... ja... kažem da jednostavno zaboravimo 59 00:02:38,389 --> 00:02:42,356 o svim Gallagherima i znaš, uživaj u trenutku. 60 00:02:49,786 --> 00:02:50,919 Našli smo tijelo. 61 00:02:52,637 --> 00:02:54,495 Toliko o uživanju u trenutku. 62 00:03:32,036 --> 00:03:33,436 Ovo je zeznuto. 63 00:03:33,510 --> 00:03:36,577 Izgleda kao da je izboden, ali ne puno krvi. 64 00:03:36,613 --> 00:03:39,019 Skroz je mokar. Mogao je biti izboden. 65 00:03:39,020 --> 00:03:41,283 Netko ga je ubacio ocean, ostavio ga je mrtvog. 66 00:03:41,385 --> 00:03:42,997 Izgleda da je puzao uz obalu. 67 00:03:43,219 --> 00:03:44,512 Skoro sam uspio. 68 00:03:47,637 --> 00:03:49,918 Rane bi brže krvarile u vodi, 69 00:03:49,919 --> 00:03:51,626 izazivajući iskrvavilo. 70 00:03:51,627 --> 00:03:53,574 Pa je iskrvario u oceanu. 71 00:03:55,378 --> 00:03:56,941 U redu, što imamo? 72 00:03:57,880 --> 00:03:59,758 Srećom, ova scena je dovoljno daleko 73 00:03:59,783 --> 00:04:01,703 iz gomile da možemo zadržati područje 74 00:04:01,929 --> 00:04:04,212 i riješiti ga što je brže moguće. 75 00:04:04,213 --> 00:04:05,158 Našao sam ovo. 76 00:04:05,159 --> 00:04:06,806 Žrtvin mobitel. radi li 77 00:04:06,807 --> 00:04:09,184 Da, vodootporan je do 6 metara 78 00:04:09,185 --> 00:04:10,892 i otprilike 30 minuta. 79 00:04:10,994 --> 00:04:14,837 Pa znamo da bi bio u vodi za manje od toga. 80 00:04:15,775 --> 00:04:17,418 Patty, morat ćeš provjeriti 81 00:04:17,419 --> 00:04:18,693 s lučkom upravom. 82 00:04:18,694 --> 00:04:21,105 Pogledaj ima li čamaca u području ranije danas. 83 00:04:21,106 --> 00:04:22,244 Ne mogu pristupiti telefonu, 84 00:04:22,245 --> 00:04:24,250 ali zaključani zaslon je njegova fotografija. 85 00:04:24,251 --> 00:04:26,736 Dobro. Želim svakog časnika na licu mjesta da imam tu fotografiju. 86 00:04:26,737 --> 00:04:28,236 Da naravno. 87 00:04:28,261 --> 00:04:29,151 Villeneuve. 88 00:04:34,504 --> 00:04:35,643 Renuf je. 89 00:04:35,668 --> 00:04:37,789 Renuf, trebaš učiniti nešto. 90 00:04:42,398 --> 00:04:44,739 Ne, ne idemo na zabavu Renufe. 91 00:04:44,939 --> 00:04:46,167 Imamo posla s ubojstvom. 92 00:04:46,168 --> 00:04:49,858 Arch, ja uh, ja... Bio sam uh, 93 00:04:49,987 --> 00:04:52,151 Nisam znao da sam na zvučniku. 94 00:04:52,713 --> 00:04:53,845 Spreman sam. 95 00:04:53,846 --> 00:04:55,157 Fotografije bi trebale biti kod vas. 96 00:04:55,158 --> 00:04:57,048 Podijelite ih svakom službeniku na mjestu. 97 00:04:57,049 --> 00:05:00,444 U redu. Uh, radim na tome. U redu. 98 00:05:05,559 --> 00:05:06,498 Shvatili smo. 99 00:05:09,145 --> 00:05:10,716 Pazi na promatrače. 100 00:05:10,717 --> 00:05:13,469 Da, mislim, kriva osoba će imati 101 00:05:13,470 --> 00:05:15,635 nekakva reakcija ako vide sliku 102 00:05:15,636 --> 00:05:16,740 njihove žrtve. 103 00:05:16,741 --> 00:05:18,359 Osim ako nisu psihopate. 104 00:05:19,429 --> 00:05:20,395 Pravi. 105 00:05:27,010 --> 00:05:28,409 To je isti logo. 106 00:05:33,613 --> 00:05:35,436 Uh, nismo još otvoreni. 107 00:05:35,437 --> 00:05:37,763 Vrati se za 30 minuta, molim te. 108 00:05:38,376 --> 00:05:40,922 Mi smo policija. I imamo nekoliko pitanja. 109 00:05:41,255 --> 00:05:44,274 oprosti Malo sam frustriran i preplavljen. 110 00:05:44,275 --> 00:05:46,220 Zašto ste frustrirani i preopterećeni? 111 00:05:46,322 --> 00:05:48,756 Moj glupi dečko i njegov partner se nisu trudili 112 00:05:48,858 --> 00:05:50,291 da se pojave svojim poslom. 113 00:05:50,393 --> 00:05:52,654 Ostavili su me na cjedilu učiniti ovu stvar. 114 00:05:52,655 --> 00:05:54,372 I sve sam sam da namjestim 115 00:05:54,397 --> 00:05:55,788 za večerašnju sponzorsku zabavu. 116 00:05:55,789 --> 00:05:57,723 Kad je zadnji put jesi li se čuo s njima? 117 00:05:58,044 --> 00:05:59,992 Ne javljaju se na telefone. 118 00:06:00,210 --> 00:06:03,197 Dakle, vjerojatno udaren kod Rowana. 119 00:06:03,725 --> 00:06:05,673 Oskoruša? Sin Seana Gallaghera? 120 00:06:05,775 --> 00:06:08,943 Da, danas priređuje vip zabavu. 121 00:06:09,638 --> 00:06:12,606 Kaelove obožavateljice tako žestoke zbog tog tipa. 122 00:06:12,645 --> 00:06:13,712 Zašto? 123 00:06:13,737 --> 00:06:16,890 Rowan je obećao doći gore uz financijsku potporu. 124 00:06:16,891 --> 00:06:19,268 A njegov tata je velika stvar. 125 00:06:19,269 --> 00:06:21,487 Prepoznajete li čovjeka na ovoj fotografiji? 126 00:06:23,293 --> 00:06:24,939 To je moj dečko, Kael. 127 00:06:25,467 --> 00:06:26,429 Hm... 128 00:06:26,639 --> 00:06:27,991 Oprostite, što? 129 00:06:28,664 --> 00:06:31,044 Zašto imaš njegovu sliku? 130 00:06:31,392 --> 00:06:33,980 Žao mi je što ti moram reći, ali... 131 00:06:35,256 --> 00:06:37,438 Tijelo koje su pronašli u... 132 00:06:38,662 --> 00:06:39,694 Je li Kaelovo? 133 00:06:40,630 --> 00:06:41,713 Bojim se da je tako. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,463 mogu li pitati, 135 00:06:44,885 --> 00:06:46,554 gdje si bio ranije danas? 136 00:06:46,909 --> 00:06:48,683 Jesi li uopće vidio Kaela? 137 00:06:48,785 --> 00:06:49,931 Da, bio sam... 138 00:06:50,949 --> 00:06:53,784 Ja... Bio sam na zabavi, ali htio sam otići. 139 00:06:53,989 --> 00:06:56,800 Družio sam se u kući Kaelove mame neko vrijeme i... 140 00:06:59,123 --> 00:07:01,820 čekaj, zna li... zna li Kaelova majka? 141 00:07:01,845 --> 00:07:03,209 zna li ona jer ja... 142 00:07:03,556 --> 00:07:05,855 Moram joj reći. Ja moram biti taj koji će... 143 00:07:05,880 --> 00:07:06,849 u redu je 144 00:07:06,850 --> 00:07:09,801 Dobit ćemo časnika za pratnju ti u kuću Kaelove majke. 145 00:07:10,572 --> 00:07:11,706 Sjedi mirno. 146 00:07:12,996 --> 00:07:14,938 Dakle, Vic je bio u Rowanovoj kući. 147 00:07:14,939 --> 00:07:17,133 Toliko o odlasku tema Gallaghers. 148 00:07:17,134 --> 00:07:19,347 Obitelj nas prati kao zadah. 149 00:07:26,176 --> 00:07:27,755 Jeste li imali sreće s lučkim vlastima? 150 00:07:27,756 --> 00:07:29,752 Nema dojava o sumnjivim brodovima. 151 00:07:30,263 --> 00:07:32,828 Kael Augustin. Odrastao u Saint-Pierreu. 152 00:07:32,829 --> 00:07:35,234 Pohađao sveučilište u Parizu. 153 00:07:35,582 --> 00:07:37,111 Vratio se prije nekoliko mjeseci. 154 00:07:37,112 --> 00:07:38,360 Djevojka, Phoebe Lakes. 155 00:07:38,361 --> 00:07:40,517 Zadnja je bila u kontaktu s Kaelom preko teksta 156 00:07:40,518 --> 00:07:41,736 dok je bio na Rowanovoj zabavi. 157 00:07:41,838 --> 00:07:43,037 Očito ga je tamo ostavila 158 00:07:43,139 --> 00:07:44,772 i otišao u kuću Kaelove majke. 159 00:07:44,874 --> 00:07:46,274 Kad smo joj rekli za Kaelovu smrt, 160 00:07:46,376 --> 00:07:47,441 bila je stvarno slomljena. 161 00:07:47,544 --> 00:07:50,055 - Mislim, mislio sam da je legalno. - Mm-hmm. 162 00:07:50,056 --> 00:07:51,893 Rowan Colbert. 163 00:07:51,894 --> 00:07:53,948 Najmlađi sin Seana Gallaghera. 164 00:07:53,949 --> 00:07:56,744 Rowan i Tristan su uzeli prezime njihove majke. 165 00:07:56,745 --> 00:07:59,171 - Kladim se da Gallagher to voli. - Mm. 166 00:07:59,172 --> 00:08:00,956 Mali Rowan je danas priredio zabavu. 167 00:08:01,057 --> 00:08:04,139 Prisustvovao je pokojnik neposredno prije nego što je ubijen. 168 00:08:04,184 --> 00:08:06,360 Dakle, Rowanov jedini angažman jel da je priredio zabavu? 169 00:08:06,462 --> 00:08:09,632 Ne. Kael i ostali nestali partner, Oliver Toff, 170 00:08:09,633 --> 00:08:11,546 imati posao s energetskim pićima. 171 00:08:11,547 --> 00:08:14,011 Rowan je nekako upleten u to. 172 00:08:14,012 --> 00:08:15,524 Pokušavam pronaći Olivera. 173 00:08:15,525 --> 00:08:16,971 Imam telefonske zapise našeg mrtvog tipa. 174 00:08:17,073 --> 00:08:19,660 Njegova posljednja poruka Phoebe bila je 12:58. 175 00:08:20,730 --> 00:08:25,691 Zatim je Phoebe nazvala i slao poruke Kaelu do 14:12. 176 00:08:25,692 --> 00:08:26,811 Nema odgovora. 177 00:08:26,812 --> 00:08:29,949 I onda opet oko 15:45. 178 00:08:29,950 --> 00:08:31,965 I Oliver je sletio u Saint-Pierreu prije nekoliko dana 179 00:08:31,966 --> 00:08:34,388 s desecima slučajeva tog energetskog pića 180 00:08:34,413 --> 00:08:35,480 za festival. 181 00:08:35,481 --> 00:08:37,000 I provjeri ovo. 182 00:08:38,060 --> 00:08:41,573 Ovo sam iskopao na Oliverovim društvenim mrežama. 183 00:08:42,555 --> 00:08:43,931 hoćeš li se udati za mene? 184 00:08:44,008 --> 00:08:44,670 Uh. 185 00:08:44,695 --> 00:08:47,428 - Kael i Phoebe danas su se zaručili. - U redu, da! 186 00:08:47,840 --> 00:08:50,993 Kael zaprosi svoju novu zaručnicu napušta stranku 187 00:08:50,994 --> 00:08:54,173 i on odluči ostati i biti razbijen s dečkima. 188 00:08:54,174 --> 00:08:56,499 Da, nabavi njezinu priču i pronađi Olivera. 189 00:08:56,500 --> 00:08:58,923 Imam osjećaj da imamo posla s drugom žrtvom ovdje. 190 00:08:58,924 --> 00:09:00,994 Hoćemo li otići tamo gdje je zadnji put viđen? 191 00:09:01,019 --> 00:09:02,272 Gallagherova. 192 00:09:14,724 --> 00:09:16,364 Nevolja vam je na putu. 193 00:09:28,712 --> 00:09:30,457 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 194 00:09:30,680 --> 00:09:32,870 Vjerujemo našoj žrtvi posljednji put viđen živ 195 00:09:32,895 --> 00:09:33,861 na ovoj adresi. 196 00:09:33,963 --> 00:09:36,163 I nestala osoba, koga smo potvrdili, 197 00:09:36,265 --> 00:09:37,331 bio ovdje ranije. 198 00:09:37,433 --> 00:09:40,418 Oh. Pa, to je vrlo ozbiljno. 199 00:09:41,179 --> 00:09:42,836 Onda morate biti moji gosti. 200 00:09:42,938 --> 00:09:45,172 Samo me nemoj osuđivati o stanju mjesta. 201 00:09:47,162 --> 00:09:50,136 Preselio sam se na svoje mjesto na Île aux Marins 202 00:09:50,479 --> 00:09:52,214 za festivalski vikend 203 00:09:52,915 --> 00:09:54,857 dati djeci malo prostora za zabavu. 204 00:09:55,626 --> 00:09:58,191 Malo više nereda nego što sam zamišljao. 205 00:09:58,359 --> 00:09:59,430 Hej Rowan, 206 00:09:59,715 --> 00:10:01,637 zadovoljiti zakon ovdje. to je... 207 00:10:02,185 --> 00:10:06,593 Inspektor Fitzpatrick i zamjenik šefa, Archambault. 208 00:10:06,618 --> 00:10:08,504 Ovo je moj najmlađi, Rowan. 209 00:10:09,018 --> 00:10:09,909 hej 210 00:10:09,934 --> 00:10:12,045 Želimo razgovarati s vama o jednom od vaših sponzora. 211 00:10:12,456 --> 00:10:14,576 Da, Kael, da. 212 00:10:14,577 --> 00:10:16,401 Uh, čuo sam. 213 00:10:17,965 --> 00:10:20,738 Svi smo iznervirani zbog toga. To je užasno. 214 00:10:21,784 --> 00:10:23,679 Što se tamo dogodilo? 215 00:10:25,942 --> 00:10:26,975 Nastavi. 216 00:10:27,811 --> 00:10:29,354 Zvučat će loše, ali... 217 00:10:31,167 --> 00:10:32,344 Potukli smo se. 218 00:10:32,987 --> 00:10:34,568 Mislim, ja... Bio sam prilično zeznut. 219 00:10:34,670 --> 00:10:36,700 Ne znam ni sama što svađali smo se. 220 00:10:36,739 --> 00:10:37,805 Ti i Kael? 221 00:10:37,907 --> 00:10:40,645 Zamahnuo je prema meni kao niotkuda. 222 00:10:41,177 --> 00:10:43,080 I svi smo bili tako pijani, znaš? 223 00:10:43,081 --> 00:10:46,348 Tko zamahne na nekoga niotkuda? 224 00:10:46,449 --> 00:10:49,097 Oh, hajde sad, kakva bi to zabava bila 225 00:10:49,098 --> 00:10:51,031 da nije bilo nekoliko zamaha, a? 226 00:10:51,220 --> 00:10:52,721 Pa, hajde, sine, reci im. 227 00:10:52,888 --> 00:10:56,023 Rekao sam Kaelu da može učiniti... 228 00:10:56,125 --> 00:10:57,858 radi bolje od Phoebe. 229 00:10:57,960 --> 00:10:59,067 prijatno. 230 00:10:59,228 --> 00:11:02,067 I što onda? Uboli ste ga? 231 00:11:02,098 --> 00:11:04,031 - Što? - Čekaj, što? Uboden? 232 00:11:04,069 --> 00:11:05,420 Ne, ne. on... 233 00:11:05,758 --> 00:11:07,045 skinuo se. 234 00:11:07,136 --> 00:11:08,002 Kael je bio ljut. 235 00:11:08,027 --> 00:11:10,099 Vidi, samo sam mu to rekao, 236 00:11:10,960 --> 00:11:12,672 znaš, bio je premlad da dobije... 237 00:11:12,917 --> 00:11:16,494 vezali i mi... imali smo svijet osvojiti, znaš? 238 00:11:16,856 --> 00:11:18,795 Ne, ne, ne znam. 239 00:11:19,348 --> 00:11:22,046 Kaelov poslovni partner, Oliver, što mu se dogodilo? 240 00:11:23,453 --> 00:11:26,387 Gledajte, svi smo bili tako zeznuti. Ja... Iskreno nemam pojma. 241 00:11:26,489 --> 00:11:27,922 Pomoć! Pomoć! 242 00:11:29,258 --> 00:11:30,391 Pomoć! 243 00:11:30,493 --> 00:11:33,160 Moja velikodušnost ne ide tako daleko, gdje ti je nalog? 244 00:11:33,262 --> 00:11:34,995 Ne treba nam ako netko vrišti 245 00:11:35,097 --> 00:11:36,199 u vašoj garaži. 246 00:11:39,669 --> 00:11:41,168 Pomoć! 247 00:11:45,951 --> 00:11:47,863 Baci... nož. 248 00:11:47,888 --> 00:11:48,814 hej 249 00:11:49,091 --> 00:11:50,995 Olivere, mi smo policija. 250 00:11:51,330 --> 00:11:52,377 Baci to. 251 00:12:04,894 --> 00:12:08,461 Prema liječniku, Oliver nije imao nikakvih znakova ozljede. 252 00:12:08,462 --> 00:12:10,819 Dakle, to nije bila njegova krv da se valjao uokolo. 253 00:12:10,844 --> 00:12:12,673 Testovi će to potvrditi, ali... 254 00:12:12,698 --> 00:12:15,152 ako ne njegova, čija je onda krv? 255 00:12:15,713 --> 00:12:18,295 Za zapisnik, Mislim da si skroz zalupao 256 00:12:18,296 --> 00:12:20,286 o Kaelu koji je krvario u vodi. 257 00:12:20,287 --> 00:12:22,666 Možda griješim. Malo je vjerojatno. 258 00:12:22,667 --> 00:12:25,080 Ali čak i tako, mislim, takav ludi potez 259 00:12:25,181 --> 00:12:27,414 ubiti tipa, baciti ga u ocean, 260 00:12:27,459 --> 00:12:29,044 a onda se vrati i što, 261 00:12:29,069 --> 00:12:30,828 kupati se u muškoj krvi? 262 00:12:30,829 --> 00:12:31,783 Možda. 263 00:12:31,808 --> 00:12:33,371 Na kojim god drogama bio, 264 00:12:33,498 --> 00:12:34,919 morali su biti teški, 265 00:12:34,920 --> 00:12:36,812 'jer su mu oči bile veličine tanjura za večeru. 266 00:12:36,813 --> 00:12:39,549 On je budan i mnogo je plakao. 267 00:12:39,550 --> 00:12:41,624 Mislim kao puno, puno. 268 00:12:52,708 --> 00:12:54,527 Zašto se ničega ne mogu sjetiti? 269 00:12:56,006 --> 00:12:57,642 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 270 00:12:59,004 --> 00:13:01,282 Jeste li ti i Kael bili prijatelji? dugo vremena? 271 00:13:02,117 --> 00:13:04,017 Upoznali smo se na sveučilištu. 272 00:13:05,473 --> 00:13:07,889 Uh, Kael je bio glavni u kazalištu. 273 00:13:08,791 --> 00:13:12,385 Svi bljesak. Bio sam znanstveni štreber. 274 00:13:12,871 --> 00:13:15,257 Bili smo nevjerojatan par, ali pogodili smo se. 275 00:13:15,808 --> 00:13:17,924 Rekao bi da ste vas dvoje bili bliski? 276 00:13:18,477 --> 00:13:20,501 Naravno. Bila je to Kaelova ideja. 277 00:13:20,603 --> 00:13:22,503 Želio je pokrenuti zajednički posao. 278 00:13:22,605 --> 00:13:23,547 Svi smo bili unutra. 279 00:13:23,548 --> 00:13:25,245 Oh, to je bila Kaelova ideja energetskog pića. 280 00:13:25,246 --> 00:13:28,309 Mislim, imali smo to zajedno. Tržište je ogromno. 281 00:13:28,423 --> 00:13:31,382 Prodaja energetskih pića je vrijedan više od 50 milijardi dolara na globalnoj razini. 282 00:13:31,383 --> 00:13:33,502 Htjeli smo brend koji bi dati ti ustaj i kreni 283 00:13:33,527 --> 00:13:36,001 bez sudara, negativne nuspojave. 284 00:13:36,452 --> 00:13:38,452 Reci nam sve to se dogodilo jučer. 285 00:13:38,554 --> 00:13:41,288 rekla sam ti. Zadnje čega se sjećam, bili smo kod Rowana, 286 00:13:41,313 --> 00:13:43,745 piti čaše, cugati i onda... 287 00:13:44,427 --> 00:13:45,402 ništa. 288 00:13:45,427 --> 00:13:46,994 Mislim da nešto izostavljate. 289 00:13:47,096 --> 00:13:48,495 Znate, cijeli dio s drogom. 290 00:13:48,597 --> 00:13:50,396 Bile su neke tablete. Da. 291 00:13:51,014 --> 00:13:52,533 Ja... Nisam ih prepoznao. 292 00:13:52,635 --> 00:13:53,967 Nisam postavljao pitanja. 293 00:13:55,353 --> 00:13:57,104 Ne misliš valjda da sam ja ubio Kaela? 294 00:13:57,206 --> 00:13:59,966 Bio je izboden. To ga je ubilo. 295 00:13:59,967 --> 00:14:03,307 A onda smo vas pronašli s krvavim mesarskim nožem. 296 00:14:03,308 --> 00:14:04,790 Ne znam, Olivere. 297 00:14:05,328 --> 00:14:07,055 Kako očekujete da to vidimo? 298 00:14:08,104 --> 00:14:09,453 Voljela sam Kaela. 299 00:14:09,948 --> 00:14:11,108 Kao brat. 300 00:14:12,194 --> 00:14:13,280 Nisam mogla. 301 00:14:13,838 --> 00:14:15,612 Bio sam ponosan na to. 302 00:14:16,687 --> 00:14:17,891 Što je s... 303 00:14:20,875 --> 00:14:21,983 Što s kim? 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,900 Jeste li razgovarali s Phoebe? 305 00:14:25,657 --> 00:14:28,624 Zaruke su bile a posljednja stvar od Kaela. 306 00:14:29,182 --> 00:14:30,932 Želio je da plove diljem svijeta, 307 00:14:30,933 --> 00:14:32,694 ali mislim da joj to nije bilo do toga. 308 00:14:33,218 --> 00:14:35,409 Imam osjećaj ona bi ga ostavila. 309 00:14:36,211 --> 00:14:37,193 Ploviti? 310 00:14:37,218 --> 00:14:38,707 Da, Kaelov brod. 311 00:14:47,990 --> 00:14:49,690 Kako se Kaelova mama drži? 312 00:14:49,792 --> 00:14:50,891 Je li se naspavala? 313 00:14:52,664 --> 00:14:54,175 Pretpostavljam da nisi ni ti. 314 00:14:56,371 --> 00:14:58,050 Ušli smo u trag Oliveru. 315 00:14:58,933 --> 00:15:00,831 Oh, mora da je shrvan. 316 00:15:01,199 --> 00:15:02,369 Bili su kao braća. 317 00:15:02,471 --> 00:15:04,705 Htio sam te pitati o brodu 318 00:15:04,807 --> 00:15:06,173 da ste ti i Kael živjeli. 319 00:15:06,275 --> 00:15:07,582 Mrzim tu stvar. 320 00:15:08,110 --> 00:15:09,990 Uglavnom spavaj ovdje. Dobivam morsku bolest. 321 00:15:10,181 --> 00:15:11,245 osjećam te. 322 00:15:11,347 --> 00:15:13,447 Imate li ideju gdje je brod bio jučer? 323 00:15:13,554 --> 00:15:16,121 U luci. Vjerojatno za festival. 324 00:15:16,552 --> 00:15:19,253 Pa, to ima smisla. 325 00:15:21,223 --> 00:15:22,980 Također se čulo za vaš angažman. 326 00:15:23,191 --> 00:15:24,603 To je velika vijest. 327 00:15:26,828 --> 00:15:27,826 samo... 328 00:15:28,446 --> 00:15:29,694 kad smo se upoznali, ti... 329 00:15:29,861 --> 00:15:31,668 rekao si moj dečko... 330 00:15:32,162 --> 00:15:34,350 danas se nije pojavio na poslu. 331 00:15:34,669 --> 00:15:36,512 Primijetio sam da ne nosiš prsten. 332 00:15:36,838 --> 00:15:38,177 Da, samo sam... 333 00:15:39,174 --> 00:15:41,993 Prijedlog je bio potpuno neočekivan. 334 00:15:41,993 --> 00:15:42,833 Oh. 335 00:15:42,833 --> 00:15:44,995 Navlačio je show, kao što je uvijek radio. 336 00:15:45,450 --> 00:15:48,317 Ali svejedno, on i ja smo bili dobro. 337 00:15:48,750 --> 00:15:49,839 Normalan. 338 00:15:50,352 --> 00:15:51,755 Pogotovo kad je bilo... 339 00:15:52,137 --> 00:15:53,223 samo mi. 340 00:16:03,965 --> 00:16:05,105 Kaelovo je. 341 00:16:05,919 --> 00:16:07,581 Svi njegovi snovi. 342 00:16:08,428 --> 00:16:10,748 Napokon ih je pretvarao u stvarnost. 343 00:16:21,116 --> 00:16:22,385 Bože moj. 344 00:16:23,281 --> 00:16:24,834 Tako sam nespretna. 345 00:16:25,205 --> 00:16:28,004 Doživjeli ste šok. u redu je 346 00:16:28,223 --> 00:16:30,512 Gospođice Augustin, poznajete li nekoga 347 00:16:30,537 --> 00:16:32,543 tko bi htio nauditi vašem sinu? 348 00:16:32,987 --> 00:16:35,571 Oskoruša. Ima očevu krv. 349 00:16:35,827 --> 00:16:38,397 I rekao sam Kaelu da se drži podalje od bilo kojeg Gallaghera. 350 00:16:39,695 --> 00:16:41,046 Bio je tvrdoglav. 351 00:16:41,841 --> 00:16:45,132 Kao sva djeca, učiniti suprotno od onoga što kažemo. 352 00:16:45,531 --> 00:16:49,094 U svakom slučaju, inzistirao je da je Rowan bio dobar momak. 353 00:16:49,343 --> 00:16:52,757 Dakle, misliš da je Rowan taj to stoji iza smrti vašeg sina? 354 00:16:55,496 --> 00:16:57,641 Je li ovo Kaelov otac? 355 00:16:58,320 --> 00:16:59,711 To je moj muž. 356 00:17:00,130 --> 00:17:01,537 Thomas Vu. 357 00:17:02,589 --> 00:17:06,136 SPMP nije učinio ništa kada je pronađen mrtav. 358 00:17:07,122 --> 00:17:10,036 Kako da ti vjerujem da donesem pravdu za mog Kaela? 359 00:17:10,036 --> 00:17:12,396 Pa, to je bilo prije mog vremena u Saint-Pierreu. 360 00:17:12,396 --> 00:17:14,636 Dajem vam svoje osobno jamstvo. 361 00:17:15,015 --> 00:17:17,310 Cijela snaga SPMP-a 362 00:17:17,711 --> 00:17:19,250 je na slučaju vašeg sina. 363 00:17:20,694 --> 00:17:22,026 Moj slatki sin. 364 00:17:23,763 --> 00:17:26,526 Sjeci pravo na vrhuncu života. 365 00:17:27,012 --> 00:17:29,183 Znate, posao mu je išao uzlaznom putanjom. 366 00:17:29,766 --> 00:17:31,763 Njegova budućnost s Phoebe. 367 00:17:33,854 --> 00:17:36,330 Da. Tražio je moj blagoslov. 368 00:17:38,153 --> 00:17:39,643 I moj prsten. 369 00:17:41,978 --> 00:17:42,974 Molim. 370 00:17:43,616 --> 00:17:45,866 Morate pronaći ubojicu moga sina. 371 00:17:46,803 --> 00:17:48,411 Samo nam dovedite pravdu. 372 00:17:52,238 --> 00:17:55,039 Kadeem traži blizu festival za Kaelov brod. 373 00:17:56,963 --> 00:17:59,947 Nešto ne slijeće s Phoebe za tebe. Mm? 374 00:18:00,149 --> 00:18:02,606 Pa, ona definitivno nije se htjela udati za Kaela. 375 00:18:02,931 --> 00:18:04,297 Ipak motiv? 376 00:18:04,322 --> 00:18:05,860 Jer se čini kao ekstreman način 377 00:18:05,885 --> 00:18:07,267 izaći iz veze. 378 00:18:07,268 --> 00:18:08,242 Hm. 379 00:18:08,242 --> 00:18:09,508 Bilo je trenutaka kojih sam se bojao 380 00:18:09,508 --> 00:18:11,640 moja bivša žena mogla bi krenuti tim putem. 381 00:18:11,665 --> 00:18:12,464 Da. 382 00:18:12,791 --> 00:18:14,131 Shvaćam to. 383 00:18:16,763 --> 00:18:17,848 Bok! 384 00:18:24,157 --> 00:18:26,282 Vi dečki sigurno jeste izvući vrijednost svog novca iz mene. 385 00:18:26,283 --> 00:18:30,016 Dakle, ispada, krv, Oliver Toff je bio pokriven 386 00:18:30,016 --> 00:18:31,556 zapravo je tip R. 387 00:18:31,658 --> 00:18:34,155 Ne ljudski. Jarac? 388 00:18:34,531 --> 00:18:35,985 Kako bi on to mogao znati? 389 00:18:35,986 --> 00:18:39,841 Naši su policajci pronašli... kozu u Gallagherovom hladnjaku. 390 00:18:39,842 --> 00:18:42,170 Navodno, u svom nadrogiranom stanju, 391 00:18:42,171 --> 00:18:44,886 Oliver ga je iskasapio za njegov sponzorski događaj. 392 00:18:44,886 --> 00:18:46,237 Pogađajući nož koji je držao 393 00:18:46,339 --> 00:18:47,413 nije oružje ubojstva? 394 00:18:47,414 --> 00:18:48,577 Definitivno ne. 395 00:18:48,578 --> 00:18:50,680 Ne, tvoj Vic je dobio laceracije pluća, 396 00:18:50,680 --> 00:18:53,564 ali nije to ono što ga je ubilo. Rana je bila preplitka. 397 00:18:53,565 --> 00:18:55,699 Sada, jadnik je umro od gubitka krvi 398 00:18:55,724 --> 00:18:57,591 a slana voda u njegovim plućima. 399 00:18:57,592 --> 00:19:00,137 Dakle, iskrvario je u oceanu. 400 00:19:00,138 --> 00:19:01,504 Da, to bi bila moja pretpostavka. 401 00:19:01,504 --> 00:19:04,107 Međutim, sama ozljeda je prilično znatiželjan. 402 00:19:05,081 --> 00:19:07,387 Dakle, krv i prljavština su ga ometali, 403 00:19:07,412 --> 00:19:09,909 ali izgleda kao da je izboden od 404 00:19:10,163 --> 00:19:12,730 poput malenog trozupca ili tako nešto. 405 00:19:13,493 --> 00:19:16,352 Različite ozljede jednako posebno oružje. 406 00:19:20,146 --> 00:19:22,419 Tražimo... 407 00:19:22,894 --> 00:19:24,628 trokrako oružje. 408 00:19:24,629 --> 00:19:26,495 Kao strijela ili koplje? 409 00:19:26,496 --> 00:19:29,797 Kaelova razina alkohola u krvi bio visok, kao što se i očekivalo. 410 00:19:29,798 --> 00:19:31,882 Pojeo je burger i krumpiriće u njegovom stomaku, 411 00:19:31,882 --> 00:19:33,588 neke modrice na rukama i nogama. 412 00:19:33,589 --> 00:19:37,264 Vrijeme smrti? Otprilike 14:30. 413 00:19:37,843 --> 00:19:40,452 Rowanov post o Kaelovoj prosidbi? 414 00:19:40,808 --> 00:19:42,168 Podne. 415 00:19:42,553 --> 00:19:46,197 Zadnja govorna pošta od Phoebe, 15:47. 416 00:19:46,299 --> 00:19:48,487 Pa, gdje je Phoebe u vrijeme ubojstva 417 00:19:48,487 --> 00:19:49,767 bili nestali. 418 00:19:49,768 --> 00:19:51,516 Mogla je to poslati poruka s bilo kojeg mjesta. 419 00:19:51,517 --> 00:19:53,763 Obalna straža je pretraživala vode oko festivala 420 00:19:53,763 --> 00:19:56,407 a čamac nije gdje je rekla da je. 421 00:19:56,509 --> 00:19:58,672 A Oliver je plesao na Rowanovoj zabavi 422 00:19:58,672 --> 00:20:00,510 u isto vrijeme Kael je umro. 423 00:20:00,511 --> 00:20:02,935 Mislim, prenosio je video uživo. 424 00:20:07,006 --> 00:20:09,798 Lijepo izgleda koherentan u usporedbi s tipom 425 00:20:09,799 --> 00:20:11,556 našli smo oblivenog kozjom krvlju. 426 00:20:11,658 --> 00:20:13,958 Glumi li Oliver ovaj gubitak pamćenja? 427 00:20:14,060 --> 00:20:15,093 Prikazuje se toksikološki ekran 428 00:20:15,094 --> 00:20:16,710 da je popio koktel tableta. 429 00:20:16,710 --> 00:20:18,937 Ekstazi, PCP, Ketamin, 430 00:20:18,938 --> 00:20:20,606 za sve se zna da uzrokuju gubitak pamćenja. 431 00:20:20,633 --> 00:20:23,806 Marcus, što nam možeš reći o Thomasu Vuu? 432 00:20:24,070 --> 00:20:25,136 On je Kaelov otac. 433 00:20:25,238 --> 00:20:26,806 Nisam čuo to ime godinama. 434 00:20:26,807 --> 00:20:29,974 Nekad je bio uvoznik u Saint-Pierre. 435 00:20:30,076 --> 00:20:31,309 Šifra za krijumčara. 436 00:20:31,411 --> 00:20:33,960 A onda jednog dana njegovo tijelo izbacilo na obalu. 437 00:20:34,351 --> 00:20:35,952 Kakvi su izgledi da otac 438 00:20:35,952 --> 00:20:38,316 i sin su pronađeni na isti način? 439 00:20:38,418 --> 00:20:40,153 Možda netko htio poslati poruku. 440 00:20:40,529 --> 00:20:43,821 Zola Augustin je bio uporan da pogledamo Gallaghera. 441 00:20:43,923 --> 00:20:47,069 Vu i Gallagher bili su partneri kad je Sean prvi put stigao ovamo. 442 00:20:47,070 --> 00:20:48,319 Kada je Vu umro, 443 00:20:48,344 --> 00:20:50,064 Gallagher je preuzeo cijelu operaciju. 444 00:20:50,064 --> 00:20:53,818 Tako je Gallagher izgradio svoje carstvo na vrhu čovjekovog leša? 445 00:20:57,637 --> 00:20:59,675 Nitko od Rowanovih gostiju ne može potvrditi 446 00:20:59,676 --> 00:21:01,395 bio je tamo cijelo poslijepodne. 447 00:21:01,741 --> 00:21:04,561 Rekao nam je da se borio s Kaelom, zbog Phoebe. 448 00:21:04,561 --> 00:21:05,669 Zbog Phoebe? 449 00:21:05,669 --> 00:21:07,576 Da, očito je Rowan rekao Kaelu 450 00:21:07,577 --> 00:21:09,429 da Phoebe nije bila dovoljno dobra za njega. 451 00:21:09,430 --> 00:21:13,993 Rowan se činio kao da je... Ne znam, djelovao je poludjelo. 452 00:21:13,994 --> 00:21:16,006 Da, kao da je radio cijela priča gore 453 00:21:16,007 --> 00:21:17,211 tu na licu mjesta. 454 00:21:17,212 --> 00:21:18,256 Možda. 455 00:21:18,535 --> 00:21:20,800 Moramo vidjeti Gallagherova sigurnosna snimka. 456 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Posvuda su mu kamere. 457 00:21:22,601 --> 00:21:25,221 Osim ako Gallagher ne odustane od toga dobrovoljno... 458 00:21:25,933 --> 00:21:27,865 Nijedan vam sudac neće izdati taj nalog. 459 00:21:31,284 --> 00:21:32,316 Što? 460 00:21:32,404 --> 00:21:34,805 Pa, ili ideš biti sretan ili ozlojeđen. 461 00:21:34,805 --> 00:21:36,224 U redu, dobio si moju pozornost. 462 00:21:36,224 --> 00:21:39,210 Došao sam do suca o nalog za Gallagher's. 463 00:21:39,312 --> 00:21:40,178 Da? 464 00:21:40,280 --> 00:21:43,401 On je prijatelj. Moram ovo pročitati. 465 00:21:43,674 --> 00:21:45,125 Ti voziš. 466 00:21:46,853 --> 00:21:48,052 u redu 467 00:21:54,260 --> 00:21:55,803 Tu morate stati! 468 00:21:55,804 --> 00:21:57,990 Što? Nije bilo znaka stop. 469 00:21:57,991 --> 00:22:00,234 Pa, trebao bi znati kada stati, sviđati se znak ili ne. 470 00:22:00,235 --> 00:22:02,457 Kako bih ja trebao znati? To nema smisla. 471 00:22:02,457 --> 00:22:04,685 Ako si s desne strane, imate pravo prvenstva. 472 00:22:04,686 --> 00:22:06,365 Kad ideš ravno dolje cesta, 473 00:22:06,366 --> 00:22:07,714 to ima još manje smisla. 474 00:22:12,778 --> 00:22:15,772 Ne, ne, ne smiješ tu stati! Ne možete tamo skrenuti! 475 00:22:15,772 --> 00:22:16,835 Zašto ne? 476 00:22:16,835 --> 00:22:18,049 Pokušavaš li nas ubiti? 477 00:22:18,050 --> 00:22:19,445 U gradu nema znakova. 478 00:22:19,446 --> 00:22:22,142 I one koje postoje nema smisla. 479 00:22:22,200 --> 00:22:23,869 zašto staješ 480 00:22:24,191 --> 00:22:25,396 znaš što 481 00:22:26,185 --> 00:22:27,239 gotova sam 482 00:22:40,907 --> 00:22:42,574 Uspavana ljepotica je budna. 483 00:22:42,574 --> 00:22:44,040 Sjeća li se nečega? 484 00:22:44,552 --> 00:22:48,339 Da, ali on pita otići u svoj šator na festivalu. 485 00:22:48,548 --> 00:22:49,313 Što? 486 00:22:49,338 --> 00:22:51,150 To je Oliveru trenutno prioritet? 487 00:22:51,150 --> 00:22:54,071 Ali on kaže to je u čast Kaelu i njegovom snu. 488 00:22:54,072 --> 00:22:56,551 Čini se iskrenim. Mogu ga otpratiti. 489 00:22:56,552 --> 00:22:58,422 Ne ispuštaj ga iz vida. 490 00:22:58,524 --> 00:22:59,389 Kopirati. 491 00:23:02,623 --> 00:23:05,164 Dobra vijest je da je Kadeem barem uspio 492 00:23:05,165 --> 00:23:06,898 pronaći Kaelov čamac. 493 00:23:08,782 --> 00:23:10,239 Vas dvoje morate pogledati unutra. 494 00:23:11,150 --> 00:23:12,285 hajde 495 00:23:34,341 --> 00:23:36,381 Mislim da smo pronašli mjesto zločina. 496 00:23:44,432 --> 00:23:45,795 Dva seta otisaka stopala. 497 00:23:45,796 --> 00:23:46,844 Bose noge. 498 00:23:46,845 --> 00:23:50,361 A ovako izgleda djelomični otisak tenisice. 499 00:23:50,440 --> 00:23:51,621 Prilično je specifično. 500 00:23:51,621 --> 00:23:53,081 Visoke majice bogatog djeteta? 501 00:23:53,706 --> 00:23:55,834 Znamo da Kael nije nosio cipele, 502 00:23:55,835 --> 00:23:59,205 pa ovi otisci tenisica su vjerojatno naše ubojice'. 503 00:24:00,320 --> 00:24:02,230 Bio je ovdje neposredno prije smrti. 504 00:24:02,485 --> 00:24:04,322 To odgovara njegovom posljednjem obroku. 505 00:24:05,752 --> 00:24:07,212 Što imamo ovdje? 506 00:24:08,775 --> 00:24:10,909 Jasni znakovi borbe. 507 00:24:13,953 --> 00:24:15,019 Kopljna puška. 508 00:24:16,876 --> 00:24:18,393 Misliš da je upucao Kaela? 509 00:24:18,606 --> 00:24:21,421 Koliko se želite kladiti koplje koje puca 510 00:24:21,421 --> 00:24:22,840 je u obliku trozuba? 511 00:24:24,566 --> 00:24:26,252 Podvodne puške moraju biti registrirane 512 00:24:26,252 --> 00:24:29,219 u Saint-Pierreu, pa sam vodio vlasničku dozvolu. 513 00:24:29,220 --> 00:24:30,507 Pripadao je Kaelu. 514 00:24:30,508 --> 00:24:32,138 Znate li koju vrstu koplja koje koristi ovaj model? 515 00:24:32,138 --> 00:24:33,384 Upravo provjeravam. 516 00:24:33,486 --> 00:24:35,252 A ovaj sat nije Kaelov. 517 00:24:35,293 --> 00:24:36,870 Pa, ubojici je mogao ispasti. 518 00:24:36,895 --> 00:24:39,451 Možemo li provjeriti poruke na tamo da vidim kome pripada? 519 00:24:39,452 --> 00:24:41,969 Ne, mora biti unutar 10 metara, očigledno, 520 00:24:41,969 --> 00:24:43,443 telefona s kojim je sinkroniziran. 521 00:24:43,443 --> 00:24:46,185 U redu, sigurno je pretpostaviti da je Kael znao bi svog ubojicu, 522 00:24:46,186 --> 00:24:48,523 te da ga je on najvjerojatnije vodio 523 00:24:48,524 --> 00:24:49,768 ili nju na brodu. 524 00:24:50,052 --> 00:24:52,119 Oliver, Rowan, Phoebe. 525 00:24:52,510 --> 00:24:54,500 Kad smo ušli, stvari su postale neuredne. 526 00:24:54,876 --> 00:24:56,187 Djelomični otisak cipela. 527 00:24:56,188 --> 00:24:57,611 Osobina je u skladu s Dukesom. 528 00:24:57,611 --> 00:24:59,612 Koje je Rowan nosio jučer, 529 00:25:00,050 --> 00:25:01,986 a za koje imam nalog. 530 00:25:02,067 --> 00:25:03,180 Što sad imaš? 531 00:25:03,181 --> 00:25:05,177 Sudac je odobrio nalog za oduzimanje 532 00:25:05,178 --> 00:25:07,242 Rowanove cipele i dovedite ga za ispitivanje. 533 00:25:07,243 --> 00:25:08,540 Pa si mi prešao preko glave. 534 00:25:09,853 --> 00:25:13,616 Rekao si da želiš ovaj slučaj riješiti što je brže moguće. 535 00:25:15,377 --> 00:25:17,179 Rješavamo to, šefe. 536 00:25:19,361 --> 00:25:20,399 dolaziš? 537 00:25:20,399 --> 00:25:21,477 o da 538 00:25:29,227 --> 00:25:31,080 Da, dobro, dobro. 539 00:25:33,120 --> 00:25:35,245 Moje strpljenje nije beskonačno, znaš? 540 00:25:35,246 --> 00:25:37,031 Pa, na tvoju žalost, 541 00:25:37,056 --> 00:25:39,807 vaše strpljenje za nas nema nikakve važnosti. 542 00:25:41,064 --> 00:25:43,475 Rowan Colbert, trebat će nam tenisice 543 00:25:43,476 --> 00:25:44,816 koju ste nosili jučer. 544 00:25:44,817 --> 00:25:46,763 Što? Nisam ništa napravio. 545 00:25:46,764 --> 00:25:49,013 Ne možemo raspravljati o čemu niste učinili u više 546 00:25:49,014 --> 00:25:50,161 formalno okruženje. 547 00:25:50,521 --> 00:25:53,854 Ah, ah, ah, ah, nemojmo praviti stvari kompliciranije 548 00:25:53,855 --> 00:25:55,776 za tebe i tvog sina nego što trebaju biti. 549 00:25:56,505 --> 00:25:58,016 I trebat će nam snimak 550 00:25:58,016 --> 00:25:59,859 i od ovih sigurnosnih kamera. 551 00:25:59,860 --> 00:26:01,487 Pa, možete imati na njih sve što voliš. 552 00:26:01,488 --> 00:26:03,444 Prije sam ih isključio. 553 00:26:03,445 --> 00:26:05,251 Smatram ih nametljivima. 554 00:26:06,740 --> 00:26:09,035 Rowan, ne govori ništa. 555 00:26:21,125 --> 00:26:22,321 Načelnik Villeneuve? 556 00:26:22,568 --> 00:26:24,134 Madame Augustin. 557 00:26:24,159 --> 00:26:25,929 Molim vas primite moju sućut. 558 00:26:26,135 --> 00:26:28,836 Je li vam namjera pustiti drugog Gallaghera 559 00:26:28,836 --> 00:26:31,170 hodati slobodno nakon obavljenog naškoditi mojoj obitelji? 560 00:26:31,171 --> 00:26:32,937 uvjeravam vas, slučaj vašeg sina neće pasti 561 00:26:32,937 --> 00:26:34,130 kroz pukotine na mom satu. 562 00:26:34,131 --> 00:26:35,870 Kako da ti vjerujem na riječ 563 00:26:36,385 --> 00:26:39,107 kad Gallagher ima željezni stisak na tvojim jajima? 564 00:26:39,717 --> 00:26:41,222 Nemam pojma što impliciraš. 565 00:26:42,598 --> 00:26:43,670 Marcus, 566 00:26:43,772 --> 00:26:45,228 ako ne saznaš 567 00:26:45,253 --> 00:26:46,520 koji je ubio mog sina, 568 00:26:47,285 --> 00:26:48,192 ja ću. 569 00:26:52,636 --> 00:26:55,504 Da, najmanje dva policajca u ovome Grad zna raditi svoj posao. 570 00:27:04,355 --> 00:27:08,330 Tvoji krvavi tragovi su na mjestu zločina. 571 00:27:09,013 --> 00:27:11,346 Koliko želite kladim se u tu malu priču koju si nam ispričao 572 00:27:11,347 --> 00:27:13,370 o borbi između tebe i Kaela bilo je... 573 00:27:13,371 --> 00:27:15,108 - Izvučen iz tvog... - Nisam... 574 00:27:15,133 --> 00:27:16,293 ubiti bilo koga. 575 00:27:16,318 --> 00:27:17,316 U redu. 576 00:27:19,083 --> 00:27:20,082 Tako... 577 00:27:20,861 --> 00:27:22,590 zašto nam ne kažeš što se dogodilo? 578 00:27:27,623 --> 00:27:29,041 Preprodao sam 579 00:27:29,326 --> 00:27:30,876 Kael na ono što sam mogao isporučiti 580 00:27:30,901 --> 00:27:32,332 za svoju tvrtku energetskih pića. 581 00:27:32,332 --> 00:27:34,094 Preprodano? Kako? 582 00:27:34,622 --> 00:27:37,209 Rekao sam mu da mogu dobiti prave investitore. 583 00:27:37,210 --> 00:27:39,558 Shvatili smo da je posao bilo dobro. 584 00:27:39,559 --> 00:27:41,473 Pa, Kael i Oliver, stavljaju svaki cent 585 00:27:41,474 --> 00:27:42,652 imali su u tome. 586 00:27:42,653 --> 00:27:44,663 Ali bio je potreban priljev novca. 587 00:27:44,663 --> 00:27:46,686 Rekao sam im da mogu dobiti više novca. 588 00:27:46,687 --> 00:27:49,858 Znaš, mogao bih donijeti poslovanje na sljedeću razinu. 589 00:27:50,231 --> 00:27:51,122 I? 590 00:27:51,514 --> 00:27:54,024 Nisam mogao dobiti investitore da sam stao u red da počinim. 591 00:27:54,676 --> 00:27:57,818 Kael je bio ljut. Naletio je na mene. 592 00:27:58,538 --> 00:28:00,808 Onda je jednostavno napustio zabavu prije nego što sam imao priliku 593 00:28:00,809 --> 00:28:02,991 da mu kažem o svom popravku za cijelu stvar. 594 00:28:02,991 --> 00:28:04,221 dakle... 595 00:28:05,287 --> 00:28:06,764 Išli ste na njegov brod? 596 00:28:07,122 --> 00:28:08,560 Bio je vani na molu. 597 00:28:10,955 --> 00:28:12,194 Bio sam potrošen. 598 00:28:12,992 --> 00:28:14,683 Dobro, bio je i on. 599 00:28:15,155 --> 00:28:17,592 Nije htio slušati na sve što sam govorio. 600 00:28:19,541 --> 00:28:20,954 Pa ste ga natjerali da sluša? 601 00:28:22,709 --> 00:28:24,232 I dalje je bio ljut. 602 00:28:27,475 --> 00:28:28,636 Borili smo se. 603 00:28:28,843 --> 00:28:29,966 Borili smo se. 604 00:28:30,177 --> 00:28:31,377 i uh... 605 00:28:33,714 --> 00:28:35,820 Ja... ja... Skoro sam ga ubio. 606 00:28:36,441 --> 00:28:38,034 Ali znam, znam... 607 00:28:38,352 --> 00:28:40,696 slušaj, kunem se da je bilo nesreća, u redu? 608 00:28:40,721 --> 00:28:42,792 Ljudi, nisam mogao nikoga ubiti, u redu? 609 00:28:42,793 --> 00:28:46,334 Nisam, ja sam... uh, ja... oprosti. 610 00:28:46,985 --> 00:28:49,185 Ja... zgrabio sam podvodnu pušku. 611 00:28:49,210 --> 00:28:50,546 Pokušavao sam da mi se sviđa... 612 00:28:51,077 --> 00:28:53,810 poboljšati raspoloženje, znaš? Kao glupiranje. 613 00:28:54,348 --> 00:28:55,968 Onda je... jednostavno se upalilo. 614 00:28:57,045 --> 00:28:58,643 Gotovo ga je nabio na kolac. 615 00:29:00,155 --> 00:29:03,188 Kako bismo trebali obraditi ove podatke? 616 00:29:03,744 --> 00:29:05,410 To je tako glupo. 617 00:29:06,333 --> 00:29:08,518 Izgrađena trijeznost ali prilično brzo. 618 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Mislim, koplje, to... 619 00:29:11,226 --> 00:29:12,798 promašio je Kaela kao... 620 00:29:13,692 --> 00:29:14,712 jedan inč. 621 00:29:15,776 --> 00:29:17,437 Ušao u zid pokraj njega. 622 00:29:18,893 --> 00:29:21,715 I začuo se udarac pištolja. 623 00:29:22,612 --> 00:29:24,414 Ovdje me pogodilo u čeljust. 624 00:29:26,476 --> 00:29:29,163 Moja krv... Moja krv je bila posvuda. 625 00:29:30,292 --> 00:29:32,244 Kael i ja smo se zapravo nasmijali. 626 00:29:32,855 --> 00:29:34,442 Pomogao mi je očistiti se. 627 00:29:34,542 --> 00:29:36,972 I uh, tada sam mu rekla 628 00:29:36,973 --> 00:29:38,373 da je moj otac, 629 00:29:38,929 --> 00:29:41,048 on bi podržao tvrtku. 630 00:29:41,215 --> 00:29:43,000 Imao sam ugovor u kući. 631 00:29:43,001 --> 00:29:44,610 Htjela sam to ispraviti. 632 00:29:44,885 --> 00:29:46,351 Drhtali smo zbog toga... 633 00:29:48,356 --> 00:29:49,488 otišao sam. 634 00:29:52,279 --> 00:29:54,167 Morat ćemo vidjeti taj ugovor. 635 00:29:55,520 --> 00:29:57,230 Ni riječi više, Rowan. 636 00:29:59,413 --> 00:30:01,448 Neću zaboraviti na ovo. 637 00:30:01,796 --> 00:30:02,992 vjeruj mi 638 00:30:07,878 --> 00:30:09,519 Dakle, vjeruješ u Rowaninu priču? 639 00:30:09,519 --> 00:30:13,534 Koliko god me to boli, boli me. Moramo vidjeti taj ugovor. 640 00:30:13,534 --> 00:30:14,869 Laboratorijski izvještaj. 641 00:30:14,870 --> 00:30:17,317 Krv na Rowanovim tenisicama ne poklapa se s Kaelovim. 642 00:30:17,418 --> 00:30:19,151 U redu, sa svim tim krvavim otiscima stopala 643 00:30:19,253 --> 00:30:21,420 koji su bili na tom brodu, Mislim, ako je Rowan pucao 644 00:30:21,445 --> 00:30:23,922 Kael s podvodnom puškom, krv bi završila 645 00:30:24,024 --> 00:30:25,023 na njegovim tenisicama. 646 00:30:28,363 --> 00:30:30,669 U redu, pogledaj drvena obloga, zar ne? 647 00:30:30,669 --> 00:30:33,435 Tamo je Rowan reče da je koplje ušlo. 648 00:30:33,435 --> 00:30:35,418 Možda ga je netko izvukao. 649 00:30:36,907 --> 00:30:38,067 Nedostaje li nam nešto? 650 00:30:38,576 --> 00:30:40,190 Moramo se vratiti na taj brod. 651 00:30:43,985 --> 00:30:46,966 Mnogo dokaza to dokazuje nevinost mog sina. 652 00:30:48,117 --> 00:30:49,742 Sigurnosne snimke. 653 00:30:52,446 --> 00:30:55,074 Zar ne mislite da bi to bilo korisno podijeliti od početka? 654 00:30:55,074 --> 00:30:58,447 Dao sam svom tipu nešto spojiti. 655 00:30:59,212 --> 00:31:01,988 Postoji vrlo zanimljivo malo tebe ovdje. 656 00:31:02,860 --> 00:31:04,696 Ukrao si me, Marcus. 657 00:31:05,579 --> 00:31:07,312 Vratio sam novac. 658 00:31:08,420 --> 00:31:10,526 A o tome možemo kasnije. 659 00:31:11,370 --> 00:31:14,434 Ali za sada, koristite ovo. 660 00:31:15,362 --> 00:31:19,301 Da izbjegnem još nevolje za mene i mog sina 661 00:31:19,878 --> 00:31:22,148 ili sebe, Marcuse. 662 00:31:24,325 --> 00:31:25,424 Trči zajedno. 663 00:31:34,098 --> 00:31:34,951 hej 664 00:31:34,952 --> 00:31:36,712 Hej, moramo opet na brod. 665 00:31:36,713 --> 00:31:38,830 Da, naravno. sad sam tu. 666 00:31:38,933 --> 00:31:40,799 Uh, samo paziti na... 667 00:31:42,730 --> 00:31:43,696 Jedna sekunda. 668 00:32:06,026 --> 00:32:07,099 Kadeem? 669 00:32:07,568 --> 00:32:08,554 Kadeem. 670 00:32:08,554 --> 00:32:09,618 Kadeem. 671 00:32:11,501 --> 00:32:12,531 Kadeem. 672 00:32:17,037 --> 00:32:19,371 Još su ovdje! Stop! 673 00:32:35,207 --> 00:32:36,128 Stop! 674 00:32:40,488 --> 00:32:41,596 Phoebe? 675 00:32:54,175 --> 00:32:56,080 Evo dokaza koje ste tražili. 676 00:32:56,877 --> 00:32:57,757 Hvala. 677 00:33:00,046 --> 00:33:02,749 Sat se ne uparuje s Phoebeinim telefonom bilo. 678 00:33:03,416 --> 00:33:04,448 Mm-hmm. 679 00:33:05,685 --> 00:33:06,565 hej 680 00:33:07,493 --> 00:33:09,730 možemo pokriti za vas ako želiš ići budi 681 00:33:09,755 --> 00:33:10,987 s Kadeemom u bolnici. 682 00:33:11,012 --> 00:33:14,480 Ne, provjerio sam s njegovim liječnikom i ima lakši potres mozga. 683 00:33:14,746 --> 00:33:17,376 Bit će on dobro. Hajdemo shvatiti ovo. 684 00:33:22,735 --> 00:33:26,180 Oh, ovo je ta vrsta koplja Kaelova puška koristi. 685 00:33:26,372 --> 00:33:27,571 Hvala, Patty. 686 00:33:31,444 --> 00:33:32,576 Savršeno pristaje. 687 00:33:32,678 --> 00:33:36,156 Podvodna puška je bila poderana odavde s dovoljno snage 688 00:33:36,157 --> 00:33:38,200 da sa sobom ponese komad drva. 689 00:33:46,199 --> 00:33:47,543 Osušena krv. 690 00:33:47,907 --> 00:33:49,826 Ako je upucan iz sulice, 691 00:33:49,851 --> 00:33:52,422 prskanje krvi trebalo bi imati udarati o zid i pod 692 00:33:52,447 --> 00:33:53,677 velikom brzinom, 693 00:33:53,766 --> 00:33:56,545 stvarajući izdužene kapljice krvi. 694 00:33:57,270 --> 00:33:59,174 Ali ovi su kružni. 695 00:33:59,372 --> 00:34:01,204 Kao kad krv pada ravno dolje. 696 00:34:01,205 --> 00:34:03,040 U skladu s ubodom. 697 00:34:06,979 --> 00:34:09,372 Prvi oficir Hamza je još uvijek u bolnici. 698 00:34:09,397 --> 00:34:11,618 Ne prihvaćamo ljubazno na takav napad. 699 00:34:11,643 --> 00:34:13,952 Tako mi je, jako žao. Nisam to namjeravao učiniti. 700 00:34:13,977 --> 00:34:15,395 Napala si ga, Phoebe. 701 00:34:15,396 --> 00:34:17,416 Mislio sam da je jedan od Zolinih ljudi. 702 00:34:20,197 --> 00:34:22,564 Što mislite pod Zolinim ljudima? 703 00:34:23,987 --> 00:34:25,510 Pretpostavio sam da... 704 00:34:25,798 --> 00:34:28,733 saznala je da odlazim i poslala je nekoga za mnom. 705 00:34:28,734 --> 00:34:30,892 Planirao si otići iz Kaela? 706 00:34:32,262 --> 00:34:34,441 I ti se bojiš Zole? Zašto? 707 00:34:37,427 --> 00:34:39,466 Zašto ste otišli na brod? 708 00:34:39,959 --> 00:34:41,199 Da uzmem svoje stvari. 709 00:34:41,200 --> 00:34:44,106 Dakle, bježiš tijekom aktivna istraga ubojstva. 710 00:34:44,207 --> 00:34:47,032 Nisam imao ništa s Kaelovom smrću. 711 00:34:47,032 --> 00:34:48,777 U redu, pratio sam ga u Saint-Pierre, 712 00:34:48,879 --> 00:34:49,785 jer sam ga voljela, 713 00:34:49,786 --> 00:34:51,479 ali jednostavno nije bilo za što sam se prijavio. 714 00:34:51,581 --> 00:34:52,480 kako to 715 00:34:52,582 --> 00:34:55,476 Kael je postupio drugačije oko svoje majke. 716 00:34:55,804 --> 00:34:58,686 Ona je intenzivna i zahtjevna, a kad se naljuti, ona... 717 00:35:00,716 --> 00:35:03,150 Što se dogodilo kad se Zola naljutio, Phoebe? 718 00:35:04,361 --> 00:35:05,693 Ona... ona samo... 719 00:35:06,789 --> 00:35:08,656 ona zna kako ti se uvući u glavu. 720 00:35:10,067 --> 00:35:11,646 I navesti te da radiš što ona želi. 721 00:35:11,701 --> 00:35:13,601 Ona kontrolira vašu vezu? 722 00:35:13,703 --> 00:35:15,136 Ona sve kontrolira. 723 00:35:17,193 --> 00:35:18,425 Osjećala sam se zarobljenom. 724 00:35:18,608 --> 00:35:19,491 ipak... 725 00:35:19,967 --> 00:35:21,669 pristala si udati se za Kaela. 726 00:35:21,694 --> 00:35:24,610 Jedino sam pristala udati se za njega samo da čekam svoje vrijeme. 727 00:35:24,610 --> 00:35:26,376 Trebalo mi je nešto novca od festivala, 728 00:35:26,376 --> 00:35:27,578 taman za let kući. 729 00:35:27,579 --> 00:35:29,825 Je li Kael saznao za tvoje planove? 730 00:35:29,826 --> 00:35:32,195 Je li te, znaš, pokušao spriječiti? 731 00:35:33,113 --> 00:35:34,822 Da si se branio, 732 00:35:34,822 --> 00:35:36,464 bilo bi razloga, za samoobranu. 733 00:35:36,489 --> 00:35:39,030 Ne, ne, nisam, nisam ubio Kaela. 734 00:35:39,336 --> 00:35:42,261 Dobro, molim te, ako... ako Zola misli da jesam... 735 00:35:43,951 --> 00:35:44,928 Vas dvoje. 736 00:35:45,582 --> 00:35:46,949 Molim te pođi sa mnom. 737 00:35:51,350 --> 00:35:53,809 Mislio sam na Gallagherove kamere bili isključeni. 738 00:35:54,842 --> 00:35:56,416 Možda je zaboravio na to. 739 00:35:56,790 --> 00:35:58,177 I ti vjeruješ u to? 740 00:35:58,543 --> 00:35:59,797 Samo gledaj. 741 00:36:10,582 --> 00:36:12,724 Oliver je namjestio cijelu scenu. 742 00:36:14,966 --> 00:36:16,011 15:00 sati. 743 00:36:16,036 --> 00:36:18,568 To je pola sata nakon što je Kael ubijen. 744 00:36:18,569 --> 00:36:19,252 Mm-hmm. 745 00:36:19,252 --> 00:36:21,402 A kriminalistička komisija kaže Oliver je i dalje plesao 746 00:36:21,403 --> 00:36:22,359 na zabavi onda. 747 00:36:22,360 --> 00:36:25,979 Nije objavljivao u stvarnom vremenu. Lažirao je alibi. 748 00:36:25,980 --> 00:36:28,016 Zašto bi riskirao uzimajući toliko droge? 749 00:36:28,016 --> 00:36:29,122 On je kemičar. 750 00:36:29,123 --> 00:36:30,244 Znao je točno koliko 751 00:36:30,244 --> 00:36:32,963 poduzeti da stvori svoju dimnu zavjesu. 752 00:36:40,568 --> 00:36:41,444 Renuf. 753 00:36:41,444 --> 00:36:42,708 Renuf? 754 00:36:42,708 --> 00:36:44,169 Imaš li oko na Oliveru? 755 00:36:44,793 --> 00:36:46,289 Oh, uh, uh. Naravno, da. 756 00:36:46,289 --> 00:36:48,119 Pobrini se da on ne odlazi. Na putu smo. 757 00:36:48,120 --> 00:36:49,246 Da, primio. 758 00:37:01,790 --> 00:37:03,978 Pogledaj mu zapešće. Preplanula linija. 759 00:37:04,370 --> 00:37:06,141 Isprobajmo sat. 760 00:37:14,646 --> 00:37:15,753 Oh, hej. 761 00:37:18,344 --> 00:37:19,635 Imam ga! 762 00:37:21,655 --> 00:37:22,870 Pusti me! 763 00:37:23,630 --> 00:37:25,126 Bravo, Renuf. 764 00:37:31,777 --> 00:37:35,068 Imamo vaš sat to vas stavlja na brod. 765 00:37:35,747 --> 00:37:38,574 Video dokaz tvoje prijevare, i znamo 766 00:37:38,599 --> 00:37:41,208 objavili ste svoje kolute nakon što si ubio Kaela. 767 00:37:41,209 --> 00:37:42,739 To ništa ne dokazuje. 768 00:37:43,066 --> 00:37:46,948 Oh, to dokazuje dosta toga, Olivere. 769 00:37:47,776 --> 00:37:50,784 Kakav čovjek ubija svog takozvanog brata? 770 00:37:50,785 --> 00:37:52,204 Ponekad želim ubiti svoje. 771 00:37:52,205 --> 00:37:54,599 neću da lažem, ali to zapravo učiniti. Vau. 772 00:37:56,070 --> 00:37:57,736 Nisam nikoga pokušao ubiti. 773 00:37:57,737 --> 00:37:59,867 Zašto pokušavati kada možete. 774 00:38:02,128 --> 00:38:03,126 hej... 775 00:38:04,404 --> 00:38:06,004 samo želimo čuti tvoju stranu. 776 00:38:06,814 --> 00:38:10,158 Jer da ti kažem, ovo ne izgleda dobro za tebe. 777 00:38:11,245 --> 00:38:12,845 Sada je vaša prilika. 778 00:38:13,371 --> 00:38:14,565 Samo sam... 779 00:38:14,566 --> 00:38:16,600 Samo, što? 780 00:38:17,609 --> 00:38:20,474 Radi li se o dogovoru Kael napravio s Gallagherom? 781 00:38:22,493 --> 00:38:24,908 Oh, kako si saznao za to? 782 00:38:25,112 --> 00:38:27,181 Vidjela sam ugovor u Rowanovoj sobi. 783 00:38:27,182 --> 00:38:28,960 Naši su pretražili cijelu kuću. 784 00:38:29,351 --> 00:38:30,950 Ništa nismo smislili. 785 00:38:31,574 --> 00:38:33,232 Tražio sam kolu. 786 00:38:33,232 --> 00:38:35,278 Bio sam trijezan veći dio dana. 787 00:38:35,495 --> 00:38:37,585 Obrada narudžbi i papirologije. 788 00:38:37,585 --> 00:38:39,921 Pravi posao, dok svi ostali zabavljao se. 789 00:38:40,248 --> 00:38:42,923 Kael je riskirao. Prevelik. 790 00:38:43,129 --> 00:38:44,325 Bio je nepromišljen. 791 00:38:44,350 --> 00:38:46,345 Dobivao je u krevet s Rowanom, njegovim tatom. 792 00:38:46,346 --> 00:38:48,066 Bio sam tjeran van. 793 00:38:48,383 --> 00:38:51,690 Bili ste izgurani? Kako to znaš? 794 00:38:52,260 --> 00:38:54,623 Rowanov ugovor posebno me izbaci. 795 00:38:54,624 --> 00:38:57,013 Gallagher je dobio 50%. Kael ostalih 50%. 796 00:38:57,346 --> 00:38:59,835 Bili ste partneri s Kaelom. Kako to funkcionira? 797 00:38:59,836 --> 00:39:01,259 Kael i ja nikada nismo sklopili službeni dogovor. 798 00:39:01,260 --> 00:39:02,366 Nema papirologije. 799 00:39:04,028 --> 00:39:05,201 Vjerovala sam mu. 800 00:39:05,201 --> 00:39:07,142 A onda bi me zeznuo. 801 00:39:07,143 --> 00:39:08,397 Moj najbolji prijatelj. 802 00:39:08,872 --> 00:39:12,198 Pa si otišao na brod suočiti se s Kaelom. 803 00:39:12,754 --> 00:39:15,567 Vidio sam Rowanovo samodopadno dupe napuštajući Kaelov čamac. 804 00:39:15,568 --> 00:39:16,725 Kael! 805 00:39:16,895 --> 00:39:18,650 Pokazao sam mu ugovor. 806 00:39:19,029 --> 00:39:20,653 A Kael se opravdavao za Rowana. 807 00:39:20,654 --> 00:39:22,567 Rekao je Gallagher želio da tvrtka bude mršava. 808 00:39:22,567 --> 00:39:23,511 Nešto o... 809 00:39:23,593 --> 00:39:26,071 dugujući Kaelu zbog posla s ocem. 810 00:39:27,242 --> 00:39:28,436 Rekao je koga briga. 811 00:39:28,437 --> 00:39:32,066 Kasnije ćemo dogovoriti detalje kad smo imali Gallagherov novac. 812 00:39:32,552 --> 00:39:34,762 Ali znao sam da sam gotov. 813 00:39:40,962 --> 00:39:41,977 hajde 814 00:39:43,824 --> 00:39:45,906 Iskoristio si koplje sa zida. 815 00:39:52,035 --> 00:39:53,742 Jeste li ubili Kaela? 816 00:39:55,886 --> 00:39:57,584 Reci, Olivere. 817 00:39:58,968 --> 00:40:00,250 Bio sam tako... 818 00:40:01,966 --> 00:40:03,324 Bila sam tako ljuta. 819 00:40:04,099 --> 00:40:05,516 još uvijek sam. 820 00:40:13,668 --> 00:40:16,201 Nisam dobivao izgurao iz vlastite tvrtke. 821 00:40:16,578 --> 00:40:18,956 Dok sam stigao do palube, on je otišao. 822 00:40:19,460 --> 00:40:22,096 Bacio sam koplje i ugovor u ocean. 823 00:40:22,333 --> 00:40:24,781 Digao sidro a čamac pustio da otpluta. 824 00:40:25,520 --> 00:40:27,581 I drogirao sam se do zaborava. 825 00:40:29,654 --> 00:40:31,311 Da nije pobjegao od tebe... 826 00:40:31,868 --> 00:40:33,951 Kael bi vjerojatno preživio. 827 00:40:38,579 --> 00:40:39,845 Što je učinjeno, učinjeno je. 828 00:40:51,014 --> 00:40:52,119 Kako je Kadeem? 829 00:40:52,120 --> 00:40:53,739 Ah, on je sjajan pacijent. 830 00:40:53,740 --> 00:40:55,651 On slijedi protokol za potres mozga. 831 00:40:55,976 --> 00:40:57,601 Idem kasnije kod njega. 832 00:40:57,601 --> 00:40:59,635 Reci mu da ja plaćam piće kad mu bude bolje. 833 00:41:01,299 --> 00:41:02,972 - Veda. - Hm. 834 00:41:03,535 --> 00:41:07,056 Ako je netko hipotetski onesposobljen 835 00:41:07,057 --> 00:41:08,879 njihove sigurnosne kamere, 836 00:41:08,880 --> 00:41:12,904 moglo bi se hipotetski pristupiti snimci? 837 00:41:13,895 --> 00:41:15,029 Bože, djevojko. 838 00:41:15,944 --> 00:41:18,189 Imate li još nešto osim načina rada? 839 00:41:19,747 --> 00:41:22,454 Je li ova hipotetska osoba Sean Gallagher? 840 00:41:23,163 --> 00:41:24,396 zar je bitno 841 00:41:24,792 --> 00:41:25,913 To čini. 842 00:41:26,393 --> 00:41:28,062 Natjerao si me da ga pogledam, 843 00:41:28,062 --> 00:41:30,124 njegove ljude, njegovu obitelj i prati ga 844 00:41:30,125 --> 00:41:31,252 za cijeli dan, 845 00:41:31,277 --> 00:41:32,696 a ne znaš odgovoriti na jednostavno pitanje. 846 00:41:32,696 --> 00:41:34,154 Zašto se uzrujavaš? 847 00:41:34,155 --> 00:41:36,804 Znaš da je on vlasnik zakupa mog bara. 848 00:41:36,804 --> 00:41:38,450 Ipak očekuješ da riskiram 849 00:41:38,451 --> 00:41:40,454 a ne objasni zašto? 850 00:41:42,162 --> 00:41:43,316 Oprosti, draga. 851 00:41:43,316 --> 00:41:45,210 Ovaj put će ti trebati pitati nekog drugog. 852 00:41:48,288 --> 00:41:49,988 Što je potrebno da se dobije piće ovdje? 853 00:41:53,500 --> 00:41:54,533 Vas dvoje ste dobri? 854 00:41:54,762 --> 00:41:56,142 Mislio sam da jesmo. 855 00:41:57,904 --> 00:42:00,311 Nisam mogao pomoći ali prečuti Gallagherovo ime. 856 00:42:02,529 --> 00:42:03,828 Hajde, Arch. 857 00:42:03,853 --> 00:42:05,618 ne znam shvaćaš li to ili ne, 858 00:42:05,619 --> 00:42:07,746 ali ja sam na tvojoj strani, i možeš razgovarati sa mnom. 859 00:42:09,064 --> 00:42:11,870 Znam da jurite Gallaghera. Samo ne znam zašto. 860 00:42:13,100 --> 00:42:14,432 Možda mogu pomoći. 861 00:42:17,998 --> 00:42:19,574 Stvarno želiš znati zašto? 862 00:42:19,835 --> 00:42:20,771 Da. 863 00:42:21,155 --> 00:42:22,167 U redu. 864 00:42:22,795 --> 00:42:23,919 Ti voziš. 865 00:42:24,133 --> 00:42:25,272 Ali molim te... 866 00:42:25,273 --> 00:42:26,631 Znam, znam, pravo prvenstva znači 867 00:42:26,632 --> 00:42:28,319 dobivaju pravo prvenstva. 868 00:42:37,216 --> 00:42:40,941 Zbog toga sam ga, uh, izvadio za Seana Gallaghera. 869 00:42:48,362 --> 00:42:49,430 Tako... 870 00:42:51,705 --> 00:42:53,166 što ti misliš 871 00:42:53,573 --> 00:42:55,056 Zašto postoji moja slika? 872 00:42:55,995 --> 00:42:59,500 Stavila sam to prije nego sam te upoznala, u redu? 873 00:43:00,572 --> 00:43:01,766 Opustiti. 874 00:43:05,226 --> 00:43:06,366 U redu. 875 00:43:07,887 --> 00:43:10,015 Reci mi sve i počni od početka. 876 00:43:13,481 --> 00:43:16,512 Sub izvađen iz datoteke i poboljšan od strane Se7enOfNin9 za addic7ed.com